-=Organisasi dan karakter di drama ini hanya fiktif belaka.=-
-=Episode 19=-
Dia benar-benar tak takut.
Sa Do Chan.
Jangan khawatir.
Kapten polisi pasukan khusus adalah temanku,
aku minta dikirim pasukan khusus diam-diam.
Terima kasih.
Kalau Sa Do Chan tertangkap apa yang akan Anda lakukan?
Akan kuserahkan pada polisi.
Jangan.
Serahkan dia padaku.
Serahkan padaku.
Dan sesudahnya apa yang terjadi padanya jangan Anda tanyakan.
Ini jebakan, kan?
Kudengar kau minta dikirim pasukan khusus.
"Jangan tanya apa yang terjadi padanya."
Kau berencana membunuh Sa Do Chan?
=Kulihat ada kendaraan yang mendekat.=
Jaga dengan baik.
=Sudah tiba di tempat tujuan.=
=Panduan rute selesai.=
Aku mengirim lobster kemari.
Kalian syuting film ya?
Mereka main-main denganku?
Rusia ingin telur Faberge dikembalikan.
Biarkan saja.
-=Telur Faberge akan dikembalikan ke Rusia dengan kondisi seperti semula=-
Telur Faberge akan dikembalikan ke Rusia.
Terserah. Sejak awal kita bukannya mengincar telur itu.
Kenapa kita mencuri aset budaya Rusia?
Bukan begitu?
Kami terfikir seorang raja sendiri.
- Biar kulihat monitornya. - Iya.
Hari ini Big Strore.
-=Big Store: tempat kerja penipu=-
-=Switch - Change the World=-
10 Rahasia Bercampur Sementara Kebenaran Terungkap
Geomsajang dari Kejaksaan Seoul Pusat...
Geomsajang Jung Do Young, hari ini pensiun.
Mantan Geomsajang tersebut telah meninggalkan kantornya...
dengan diantarkan oleh para geomsa juniornya.
Mantan Geomsajang terkenal dengan keyakinannya yang kuat.
Publik sudah begitu percaya pada geomsa satu ini.
Jelas bahwa dia akan mencalonkan diri dalam pemilihan Anggota Dewan.
Haruskah kupanggil Anda Jin Geomsajang?
Jaga reputasi kejaksaan.
Baik, akan kulakukan yang terbaik.
Aku akan jadi politisi sesuai keinginan masyarakat.
Aku akan jadi politisi jujur.
Kita harus menangkapnya selagi dia di parlemen.
Menurutmu apa dia tak terbang terlalu tinggi?
Mengingat sifat dari kasus ini tolong lakukan yang terbaik.
Anda datang.
Dia dari Administrasi Warisan Budaya,
dan dia dari Beacukai Korea.
Aku Oh Ha Ra Geomsa. Mohon kerja samanya.
Aku punya surat perintah.
Gimana artikelnya?
Mereka hampir selesai.
Ini darah segar Namsan Club.
Dia bekerja di Kejaksaan Seoul Pusat.
Namanya Baek Joon Soo Geomsa.
Ini Hong Gi Seok, Direktur Development Bank.
Ini Joo Ki Young. Dia Sajang Tim Strategi JK.
Dia cucu Lee Gi Ham, Hoejang Yayasan Swasta Buram.
Song Jung Hyuk Pemred Harian Mugung.
Ini Direktur Cha Hong Myung di Layanan Diplomatik.
Ayo.
Berhubung malam ini banyak yang tak hadir, perkenalannya lain kali saja.
Aku yakin Anda semua melihat beritanya
tapi Jung Do Young Geomsajang-nim terjun ke kancah politik.
Namsan Club harus melakukan apapun yang kita bisa
untuk memastikan dia menang dalam pemilihan, dan akhirnya
jadi presiden.
Tolong lakukan yang terbaik.
Ini untuk pemilihan Jung Geomsajang
- jadi Uiwon(Anggota Dewan). - Iya.
Sung Doo kerja keras?
Katanya mencarinya, tapi...
Ayo ke kantornya.
Iya.
Kau menyedihkan.
Kau habiskan uang perusahaan di meja judi,
tertangkap saat diam-diam menjual narkoba.
Kapan kau jadi manusia?
Bahkan orang yang lebih pintar darimu dengan asal-usul yang bagus...
mereka kerja keras banting tulang.
Tapi kau... Ada apa denganmu?
Jangan bawa-bawa hubungan kita lagi.
Kalau kau tak mau kerja, keluarlah.
Kita akhiri hubungan kita.
Maafkan aku! Kumohon... Kumohon beri kesempatan lagi!
Berapa lama kau akan menyalahkan masa lalu dan keadaanmu?
Kalau ingin bekerja denganku, berhentilah saling menyalahkan,
dan jadilah seperti yang kuinginkan!
Daepyo-nim, beri kesempatan lagi.
Akan kulakukan apapun yang Anda suruh.
Kalau otakmu tak bisa mikir,
setidaknya pura-puralah mikir.
Kalau tak punya kelas, setidaknya pura-puralah berkelas.
Kalau tak punya, pura-puralah punya.
Harusnya kau begitu.
Itu, apa sulit dilakukan?
Dasar. Sial.
-=1 tahun lalu=-
Anda siapa?
Aku teman sekampungnya.
Aku baru dengar beritanya.
Bagaimana kau bisa kenal dia?
Beliau Ibuku.
Dia pindah ke panti jompo
sekitar 10 tahun lalu.
Makanya aku tak bisa menghubunginya.
Apa yang kaulakukan?
Aku mencoba barang selundupan
dan menjual narkoba.
Berkat hal itu
beberapa kali aku masuk penjara.
Mungkin sekarang aku terlihat seperti ini
tapi dalam hidup tujuanku jelas.
Tujuan hidup?
Menemukan Ayahku.
Ayahmu?
Kalau kau temukan bagaimana?
Akan kubunuh dia.
Lelaki yang mengabaikan istri dan anaknya bukanlah seorang ayah.
Ibuku...
seumur hidup merindukannya, hingga jatuh sakit.
Dan akhirnya...
Akhirnya beliau meninggal dalam kondisi yang menyedihkan.
Aku...
akan kubunuh ayahku begitu kutemukan.
Kurasa aku bisa membantu mewujudkan tujuan hidupmu.
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya sebagai teman sekampungnya.
Kau mau bekerja denganku?
Kapan kau dewasa dan mandiri?
Oh So Ra, Gija-nim hebat kita. Kau libur menginvestigasi berita?
Apaan "Gija hebat"? Kau salah minum obat?
- Mau kemana? - Rumahnya Jung Do Young Geomsajang.
Dia mengundang semua perusahaan media.
Oh ya?
Pasti hal besar yang mau diperlihatkan padamu.
Keknya nggak deh.
Dia terjun ke politik, jadi mungkin mau memperlihatkan...
betapa hebatnya dia, betapa bahagia pernikahannya dan lainnya.
Dia punya banyak lebih dari yang kau bayangkan.
Oh Gija.
Reporter harus tanya pertanyaan yang tepat.
Itu 'kan sudah diberikan.
Tanya kalau kau penasaran mengenai sesuatu. Jangan ditahan ya?
Sudah begitu jelas, kenapa dikatakan?
Oh Gija, ayo cepat.
Sampai nanti.
Kalau penasaran, tanyakan saja!
-=Gae Bangjeong=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Baik sekali.
Manisnya.
Kenapa kalian tak istirahat sebentar?
Dia pasti capek.
Tidak, tidak. Sebentar.
Aku hanya ingin...
menjalani hidup dengan tenang.
Hal segampang ini, kau tak bisa membantu suamimu?
Kenapa aku harus...
Perabotanmu..
bagus sekali.
Bisa kulihat Anda orang yang sederhana.
Benar begitu?
Ini perabotan yang kubeli saat kami menikah.
Kuno tapi paling bagus.
Yang kuno-kuno memang bagus.
In Tae. Sekarang.
Oke.
-=Hubo Mantan Geomsajang yang menyelundupkan artefak.=-
-=Hubo tersebut menyelundupkan Prajurit Terakota.=-
Bukannya dia satu-satunya Hubo yang mantan Geomsajang?
Jung Hubo-nim.
Anda tahu mengenai Prajurit Terakota?
Ini ada berita yang menuduh Anda menyelundupkan patung-patung ini.
Di berita itu disebutkan aku menyelundupkan patung ini? Tak mungkin.
Patung-patung ini bukankah aset budaya China?
Anda mengklain berita ini hanya isapan jempol?
Iya, itu tak benar.
Apa itu?
Ada kebakaran?
- Ada asap. - Apa itu? Ada asap.
- Jung Hubo-nim. - Hei, suruh masuk.
Akan kupadamkan apinya.
Jangan turun.
Oke! Timingnya pas sekali.
- Apa yang terjadi? - Hei, kita harus turun.
- Hei, ayo turun. - Asapnya dari mana?
Haruskah kita sibakkan tirai kebenarannya sekarang?
Iya. Akan kunyalakan.
Jangan! Jangan turun. Kau jangan ke sini!
- Jangan turun kesini. - Itu Terracotta Warriors!
- Semuanya, turunlah ke sini. - Cepat ambil foto.
- Minggir. - Tunggu. Sebentar.
Jangan, jangan. Jangan memfoto.
Jangan ke sini. Jangan.
- Tidak, tidak. Tunggu, dengar keparat! - Ayo, ambil fotonya.
Jangan memfoto.
- Berita itu benar. - Dasar.
Dia mengoleksi patung ini.
- Hei, ini berita besar. - Cepat rekam.
- Hei, rekam. - Beritanya benar.
Ya ampun.
Berita menghebohkan.
Hei, foto yang ini.
Jangan memfoto!
Oh Geomsa, jebakan kami sudah selesai!
Bagus, Sa Do Chan.
Geomsa dan penipu bekerja sama tak bisa dikalahkan.
Iya.
Suruh mereka menangkapnya sekarang.
- Oke. - Yes!
Geum Daeoyo-nim, apa yang terjadi dengan pamerannya?
Seorang pembohong ada di balik keisengan ini.
Tak terjadi apa-apa.
Semua berkat Baek Geomsa-nim. Dia datang ke pameran...
dengan pasukan khusus polisi.
Anda terlalu baik.
Sudah kuduga. Yang masih waras
tak mungkin berani mencuri dari Geum Daepyo-nim.
Daepyo-nim, ada masalah.
- Masalah besar? - Prajurit Terakota ditemukan
di rumahnya Jung Hubo-nim.
Apa?
Prajurit Terakota?
-=Sehari Sebelumnya=-
Apa maksudmu telur Faberge terbuka?
Kudengar pamerannya dibatalkan.
Bukan apa-apa, jangan khawatir.
Mana bisa tak khawatir?
Artinya mereka berhasil melewati sistem keamananmu dan merencanakannya.
Mereka bukanlah amatiran.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus membawa barangku pulang.
Aku tak mengira ternyata Anda egois.
Kupikir Anda datang ke sini karena mengkhawatirkankan galeri.
Anda ingin barang Anda kembali?
Aku hanya bingung.
Bawa saja kalau Anda bingung.
Apa ini...
yang mereka incar?
= 10 Prajurit Terakota yang dicurigai diselundupkan...=
=ditemukan di rumah Hubo-nim Jung Do Young.=
=Jung mengklaim patung ini hanyalah replika.=
=Namun Bea Cukai Korea dikirimi laporan=
=dan menyita patung-patung tersebut.=
=Pihak Administrasi Warisan Budaya bekerja sama dengan China=
=untuk memastikan keaslian patung-patung tersebut.=
High-five.
Wah, semua tanggung jawabnya.
Nurani yang bersalah tak butuh pendakwa.
Dia membawa semua patung itu ke rumahnya atas kemauannya sendiri.
Memangnya. Do Chan Oppa benar-benar cerdas.
Bagaimana bisa dia mensetting ini?
Dia mengutip dari "Seni Perang".
"Buat suara dari timur, lalu serang dari barat."
"Perbaiki jalan utama, ambil jalan lain."
Apa... Apa?
Hei, aku tahu itu.
Bisa kau berhenti bercanda?
- Tahu ini? - Iya, tentu saja.
Kubilang juga apa.
- Beneran? - Iya.
Lakukan apapun untuk membawanya.
Aku butuh... orang ini.
Oh Geomsa, Sa Do Chan kutemukan.
Terima kasih. Teruslah bekerja keras.
Aku akan kembali.
Bukankah Sa Do Chan-ssi
putra Anda?
Hingga kapan Anda akan tinggal jauh dari putramu dan hidup bersembunyi?
Tidak.
Mana berani kuperlihatkan wajahku padanya?
Bayangkan ayahnya
setelah 20 tahun, tetiba muncul
dan mengatakan "aku sudah menghancurkan hidupmu."
Mana bisa aku bilang begitu?
Aku tak bisa melakukannya.
Tak bisa.
Keparat itu bukan mengincar telur Faberge.
Mereka megincar Prajurit Terakota.
Raja yang akan kubuat.
Target mereka adalah Geomsajang.
Beraninya mereka menipu Geum Tae Woong?
Aku menipu orang lain.
Bukan orang lain yang menipuku!
Masalahnya adalah Cho Sung Doo.
Seminggu lalu, Cho Sajang
mengunjungi kantor galeri.
Kenapa?
Dia bilang harus memberikan arsitek beberapa dokumen.
Dia membuat salinan cetak biru galeri dan membawanya.
Aku menghubungi perusahaan arsiteknya tapi ternyata Cho Sajang bohong.
Cho Sung Doo.
Dia pasti membantu Sa Do Chan.
Temukan dia!
Cepat temukan dia!
Baik.
Hei, Cho Sung Doo!
-=Cho Sung Doo=-
Hyeong, kenapa lagi?
Sudah kubilang semua akan berhasil.
Jangan khawatir.
Aku tak punya hak.
Masih segar dalam ingatanku.
Kejadian 6 tahun silam.
Nah. Kau sudah belajar mati-matian untuk ikut ujian advokat selama 1 tahun.
Besok semua akan berakhir.
Semoga sukses ujian advokatnya. Fighting!
- Fighting! - Fighting!
Do Chan, dalam try out ujian kau ranking 1 lagi.
Kau mungkin lulus dengan nilai tertinggi.
- Eih, gak mungkin. - Kau luar biasa.
Do Chan.
Oh, Hyeong!
Oh.
Ayo.
Bersulang.
Besok kau bisa mengerjakan soal ujiannya, kan? Calon Geomsa, Sa Do Chan.
Hyeong sendiri? Filmmu lancar?
Aku selesai casting.
Kami bisa mulai syuting bulan depan.
Oh, bagus dong!
Skenarionya emang bagus sih.
Bong Gamdok-nim(Sutradara).
Aigoo.
Yang pasti, Man Kyu membuatku gila.
Kenapa? Adikmu terlibat masalah lagi?
Kurasa anak itu bergaul dengan penyelundup.
Besok akan kutemui dia dan kupatahkan kakinya.
5.
6.
7.
8.
9, 10.
Yang benar saja, Anda bercanda?
Untuk barang selundupan mana ada pake struk segala?
Hanya untuk jaga-jaga.
Aku tak tahu kalau ini selundupan.
Wah, Anda kan geomsa.
Satu biji harganya berapa?
- 1 juta won. - Gila apa?
Ini artefak budaya asli.
Kau janji 100 juta per biji!
Maksudku di struknya harus kau tulis segitu.
-=Struk - Bong Man Kyu=-
Nih, 10 juta won.
Dasar penipu.
Anda minta struk palsu!
Kau kan mencurinya.
Akan kumasukkan kau ke penjara karena mencuri...
aset budaya dan pencurian internasional.
Penipu kotor!
Man Kyu!
Aku tahu kau di sini!